Samedi 10 octobre se tiendra aux Plateaux Sauvages la fête annuelle des traductrices et traducteurs de la Maison Antoine Vitez. Un événement pensé et organisé par les traductrices et traducteurs de la MAV, ouvert à toutes et tous, curieuses et curieux de théâtre, de langues, de littérature dramatique…

AU PROGRAMME :

17h-18h30 | TRADUIRE LES INSULTES, CONFERENCE PARTICIPATIVE
Gratuit sur réservation
Comment traduire les insultes au théâtre ? Partant de pièces qu’elles ont traduites, 4 traductrices cherchent avec le public comment restituer ces mots ou expressions si particuliers à chaque langue et à chaque culture.

19h-20h30 | LECTURES D’EXTRAITS DE PIÈCES
Gratuit sur réservation
Nous vous proposons de découvrir une sélection de 8 pièces inscrites récemment au répertoire de la MAV à travers la lecture d’extraits, par des comédien.nes, ami.es de la maison, et la rencontre avec leurs traducteur.ices.
Liste des textes (susceptible d’évoluer)
– Des couleurs à foison font le roi du tonnerre de Femi Osofisan, traduit de l’anglais par Christiane Fioupou
– Et le monde resplendit d’Angus Cerini, traduit de l’anglais par Dominique Hollier
– Journal de la fin du monde de Natalya Klioutchareva, traduit du russe par Polina Panassenko
– Le fils, la mère et le père sont assis à la table et se taisent longuement de Ivor Martinić traduit du croate par Karine Samardžija
– Les Multiples Voix de mon frère de Magdalena Schrefel, traduit de l’allemand par Katharina Stalder
– Plus dure sera la chute de Jonathan Spector, traduit de l’anglais par Adélaïde Pralon
– Shoura. Mission d’identification de la vie de Roee Joseph, traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz
–Trilogie : Œuvre inachevée, Œuvre infinie, Œuvre impossible de Miguel Rojo et Javier Hernando, traduit de l’espagnol par Victoria Mariani

20h30 | BANQUET DE LA MAV